"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa dianjurkan"
"Episode 76"
Pergi ke mana dia?
Aku tadi melihatnya. Itu memang dia.
Hei, kamu.
Maaf. Aku salah mengiramu dengan orang lain yang kukenal.
Nyonya.
Aku yakin tadi melihatnya.
Kita sebaiknya pergi.
Ya, Nyonya.
Dahulu,
kamu memberi tahu Il Joo melihat wanita itu di mana?
Apa di Incheon?
Bukan.
Bukan itu.
Lalu di mana?
Di Daejeon.
Benarkah?
Ya. Mungkin Nyonya hanya salah lihat.
Mungkin saja.
Kurasa aku sangat stres karena Seon Woo.
Apa menurutmu kita akan terlambat menemui pembeli kita?
Kita bisa sampai tepat waktu jika pergi sekarang.
Bagus. Dalam perjalanan pulang,
mari mampir ke Mi Taesan.
- Ayo. - Ya, Nyonya.
Dal Ja.
Kamu sudah menyelesaikan semuanya?
Ya. Bagaimana kamu mengatur semuanya sendirian?
Aku baik-baik saja. Tidak banyak pengunjung hari ini.
Bagaimana menurutmu tempat kerja Jung In?
Sepertinya tempat yang bagus.
Semua orang juga tampak baik, jadi, aku sangat lega.
Itu bagus.
Jung In pintar dan punya kemampuan. Dia akan berhasil di mana saja.
Halo, Sup Yoon.
Ibu? Halo, ini aku.
Apa kamu punya kabar baik?
Tidak.
Kamu menikah dengan anak tertua keluarga kami.
Kamu harus melakukan tugasmu.
Ada apa denganmu ini? Tidak bisakah kamu punya anak?
Aku takut tidak akan punya pewaris untuk meneruskan nama keluarga.
Aku tidak bisa tidur di malam hari.
Maaf.
Dae Bong dan aku akan segera mengunjungi Ibu. Sampai jumpa.
Apa itu ibu mertuamu?
Ya.
Apa dia mengeluh kamu belum punya anak?
Seperti biasa.
Kamu tahu dia tidak menyukaiku sejak awal.
Kupikir dia akan mulai menyukaiku,
tapi ternyata tidak.
Bahkan makin tidak suka karena aku belum memberinya cucu.
Dal Ja, kalau kamu bertahan sebentar lagi,
semuanya akan membaik.
Apa kamu pernah dibenci mertuamu?
Kamu ahli dalam segala hal. Aku yakin ibu mertuamu menyayangimu.
Dahulu aku juga tidak cukup baik.
Ibu mertuaku sering memarahiku
dan aku sering menangis.
- Benarkah? - Ya.
Dahulu aku membenci ibu mertuaku.
Sekarang aku menyesalinya.
Jika tahu akan tewas seperti itu, aku seharusnya lebih baik kepadanya.
- Panas sekali. - Hai, Kak Dong Chul.
Halo.
- Kamu sudah kembali. - Ya.
Kamu tadi mengantar Jung In?
Ya.
Kamu pasti merasa kesepian karena kini dia juga pergi.
Soal itu masih belum terasa.
Bisakah kami makan sup? Waktu kami tidak banyak.
- Baiklah. - Tidak akan lama.
Mari kita duduk.
Bukankah kamu seharusnya ke Seoul untuk mengunjungi Jung In?
Untuk apa aku mengunjungi anak berengsek yang meninggalkan ayahnya?
Kamu tidak bersungguh-sungguh.
Aku bisa menjaga tokonya sendirian. Beri tahu aku jika mau kunjungi dia.
Baiklah.
Ini daftar siswa yang akan diberikan beasiswa oleh perusahaan Nyonya.
Terima kasih.
Aku bisa kunjungi Nyonya di Seoul. Nyonya tidak perlu datang ke sini.
Aku memang ada urusan di Incheon.
Itu alasan yang bagus untuk menemuimu lagi.
Benar. Kuperhatikan keadaan Nyonya tidak terlalu baik.
Apa ada yang membuat Nyonya khawatir?
Apa keadaanku terlihat tidak baik?
Kukira aku melihat seseorang yang kukenal
dan itu pasti mengusik pikiranku.
Siapa yang Nyonya lihat?
Itu bukan apa-apa. Aku salah orang.
Begitu rupanya. Apa Pak Kim
menyukai kuas yang kuberikan?
Ya. Dia bilang itu kuas yang sangat bagus
dan memintaku ucapkan terima kasih, tapi aku lupa.
Syukurlah dia menyukainya.
Dia sudah meninggalkan penginapannya.
Carilah di Seoul... Cari di seluruh negeri kalau perlu.
Temukan dia secepatnya.
Hubungi aku di kantor atau rumah.
Malam hari pun tidak apa-apa, begitu kamu menemukannya.
Ya. Tolong segera temukan dia.
Temukan siapa?
Terima kasih.
Nenek.
Seorang CEO harus selalu memprioritaskan pekerjaan.
Kamu melupakan pertemuan dengan klien penting.
Ada apa denganmu?
Yang terpenting bagiku saat ini adalah menemukan Soo In dan Ji Hoon.
Apa? Kalau begitu, kamu tidak peduli apa yang terjadi kepada Chungil?
Nenek mengerti.
Kita tinggal bersama bertahun-tahun, jadi, kalian pasti menjadi akrab.
Kamu sangat peduli dan nenek paham kenapa kamu melakukan ini
karena rasa iba.
Aku tidak melakukan ini karena iba.
Entah ya atau tidak, yang salah tetaplah salah.
Kenapa kamu mau menikahi
seorang janda dengan satu anak?
Ada wanita yang lebih baik di luar sana.
Seon Woo, nenek mohon...
Dia wanita terbaik bagiku.
Dia wanita yang kucintai.
Seon Woo, tolong dengarkan nenek.
Kamu pewaris dan pimpinan Tepung Chungil berikutnya.
Itulah kenapa kamu harus menikahi wanita
dari keluarga yang bisa
membantu perusahaan atau membantu kariermu.
Ini mengenai pernikahanku dan hidupku.
Aku tidak akan menikah karena latar belakang atau koneksi.
Seon Woo.
Aku sudah selesai berbicara dengan Nenek.
Silakan pergi.
Kamu sungguh tidak akan menyerah? Kamu berusaha membuat nenek kecewa?
Aku bilang, silakan pergi.
Jadi,
apa Soo In sudah pindah rumah?
Ya.
Itu pasti merepotkanmu.
Tidak.
Jagalah Soo In dan Ji Hoon
untuk sementara waktu. Kabari aku jika mereka butuh apa pun.
Baiklah, Nyonya.
Dan juga,
aku yakin tidak perlu mengatakan ini kepadamu,
tapi kamu tidak bisa dan tidak boleh beri tahu Seon Woo di mana Soo In.
Kamu tahu maksudku?
Ya.
Bagus. Aku percaya kepadamu.
Terima kasih.
Aku membawakan sabun dan beberapa barang kebutuhan.
Kamu tidak perlu membelikan kami apa pun.
Kupikir kamu akan membutuhkan ini.
Terima kasih, Tae Soo.
Daftar utangku kepadamu semakin panjang.
Jangan bilang kamu berutang kepadaku.
Perjalananku masih jauh untuk membalas
yang dilakukan ibumu untukku.
Wanita tetangga bilang akan carikan pekerjaan yang bisa dari rumah.
Aku akan mencobanya.
Bekerja dari rumah? Tidakkah itu akan sulit?
Sama sekali tidak. Aku tidak boleh pilih-pilih.
Hanya itu yang bisa kulakukan sambil menjaga Ji Hoon.
Aku akan melakukan sebisaku.
Jangan bekerja terlalu keras. Kamu masih lemah.
Aku tidak akan bekerja berlebihan, jadi, jangan khawatir.
Young Sun datang ke Chungil untuk menemuiku hari ini.
Benarkah?
Dia mengantarkan Jung In di Seoul.
Jung In?
Apa kamu tahu di mana dia bekerja sekarang?
Tempat bernama Butik Shinchon.
Kenapa kamu tidak mengunjunginya saja?
Baiklah, aku akan mengunjunginya.
Aku sudah berbuat tidak adil kepadanya dalam banyak hal.
Aku tidak berbuat apa-apa untuknya sebagai kakaknya.
Aku mengabaikannya.
Dia sangat menyalahkanku, bukan?
Tidak. Kamu tahu dia seperti apa.
Dia lebih mengkhawatirkanmu daripada menyalahkanmu.
Rasanya sangat enak.
Aku merasa bersih dan segar.
Bahuku tegang dan kencang. Aku butuh pijat.
Bisakah kamu menanganinya?
Dal Ja. Ada apa?
Dae Bong, ada yang perlu kukatakan kepadamu.
Kenapa kamu sangat serius? Aku mendengarkan.
Kita sebaiknya bercerai.
Apa? Apa maksudmu?
Apa aku berbuat salah?
Kamu tidak berbuat salah. Aku bosan tinggal bersamamu.
Bisakah kamu menceraikanku?
Ada apa ini?
Katakan apa salahku.
Maka aku bisa minta pengampunan atau mengubah caraku.
Aku tidak marah kepadamu.
Aku hanya tidak menyukaimu lagi.
Itu alasan yang cukup baik bagi pasangan untuk pisah.
Dal Ja, kita pasangan suami-istri.
Pasangan suami-istri tidak seperti pasangan pacaran.
Katakan kepadaku ada apa.
Aku sudah memutuskannya. Aku mau kamu menerimanya.
Dal Ja!
Kenapa kamu menangis? Apa ada masalah?
Sudah berhari-hari kamu menangis dan itu sungguh membuat frustrasi.
Katakan kepadaku ada apa.
Dal Ja!
Astaga.
Kenapa kamu tiba-tiba seperti ini?
Jika kamu meminta bercerai,
kamu pikir aku akan bilang, "Tentu, kenapa tidak?"
Ada apa ini?
Apa kalian akan berpisah?
Berhentilah menangis dan katakan sesuatu!
Tidak ada ucapanmu yang bisa mengubah pikiranku.
Aku mau berpisah denganmu.
Dal Ja.
Dae Bong, kamu sungguh berselingkuh?
Apa?
Pergilah ke kamarmu kalau hanya bisa mengatakan itu.
Jangan mencampuri urusan kami.
Aku tidak bisa.
Memangnya kenapa lagi dia menangis?
Kukira kamu lebih baik daripada ini. Kamu mengecewakanku.
Dal Ja, masuklah dan bicara kepadaku.
- Ayo masuk. - Dal Ja.
Jangan menyentuhnya!
Malangnya dirimu.
Ini gila!
Perselingkuhan? Apa yang dimaksudnya?
Apa aku berselingkuh tanpa sepengetahuan diriku?
Sedang apa kamu di sini sendirian?
- Halo, Dong Chul. - Hai.
Kamu sudah minum beberapa gelas.
Apa ada masalah?
Apa kamu dan Dal Ja bertengkar?
Sama sekali tidak. Kenapa kami bertengkar?
Jangan berlarut-larut.
Lagi pula, pertengkaran pasangan tidak pernah lama.
Kami tidak bertengkar!
Kamu mengejutkanku. Kamu cukup bilang tidak, bukan membentakku.
Astaga.
Apa Seon Woo sudah makan sesuatu?
Tidak. Dia juga tidak makan malam atau memakan camilan.
Aku khawatir dia akan segera pingsan.
Kalau tidak ada lagi yang harus kulakukan di sini,
apa aku boleh pergi?
Kamu boleh pulang. Datanglah pagi-pagi besok.
Ya, Nyonya. Sampai jumpa.
Aku akan berpura-pura tidak mendengar ini.
Soo In.
Kalau Bapak meneruskan ini, Ji Hoon dan aku
tidak punya pilihan selain meninggalkan rumah Bapak.
Nyonya!
Ada apa?
Pak Kim.
Kenapa dia?
Tidak...
Seon Woo.
Seon Woo. Ada apa?
Seon Woo, ada apa denganmu? Seon Woo?
Seon Woo. Bangunlah.
Tidak, tubuhnya sangat panas!
Soo In.
Soo In...
Seon Woo, bangunlah.
Seon Woo.
- Astaga... - Soo In...
Bagaimana keadaan Seon Woo?
Apa dia harus dibawa ke rumah sakit?
Itu karena kelelahan.
Aku sudah menginfusnya, jadi, biarkan dia beristirahat hari ini.
Kalau tidak ada perubahan, bawa dia ke rumah sakit besok.
Apa sakitnya sangat parah?
Tidak juga.
Kurasa sakitnya lebih ke psikologis daripada fisik.
Apa dia belum lama ini trauma atau apa dia
sangat stres?
Dia sangat lelah baik secara mental maupun fisik.
Kurasa dia harus beristirahat selama beberapa saat sampai pulih.
Sepertinya Seon Woo tidak bisa bekerja hari ini.
Bisakah kamu menangani hal-hal penting hari ini?
Ya, Nyonya.
Kita mau ke mana, Ibu?
Apa kita akan menemui Nenek dan Seon Woo?
Apa kamu merindukan Nenek dan Seon Woo?
Ya.
Maaf. Kita akan menemui orang lain hari ini.
Orang lain? Siapa?
Seseorang
yang sangat ingin ibu temui.
Siapa?
Kira-kira siapa? Kamu mau tahu?
Ya.
Kalau begitu, ayo bergegas dan menemui orang itu.
Baiklah.
Jung In.
Ada yang mencarimu.
- Seorang pengunjung? - Ya.
Siapa itu?
Dia bilang dia kakakmu.
- Apa? Kakakku? - Ya.
"Butik Shinchon"
Kak Soo In.
Jung In.
Kak Soo In!
Kamu sudah dewasa. Kamu kini seorang gadis.
Kenapa Kakak tega?
Kakak sungguh minta maaf.
Siapa anak ini?
Ji Hoon, beri salam kepada bibimu.
Halo, Bibi.
"Bibi"?
Tidak mungkin.
Dia putraku.
Kakak jahat sekali.
Apa Kakak tahu yang kami alami setelah Kakak pergi?
Bagaimana Kakak bisa tidak menelepon sekali pun?
Maaf.
Aku tidak bisa.
Apa kamu membenci kakak?
Bukan begitu.
Setelah Kakak pergi,
Ibu...
Aku tahu.
Apa? Kakak tahu?
Bagaimana bisa?
Tae Soo memberitahuku.
Dialah yang memberi tahu kakak di mana kamu bekerja.
Begitu rupanya.
Aku ke makam Ibu.
Apa Ibu
sangat menderita?
Tidak.
Ibu meninggal dengan nyaman
di rumah
bersama semua orang di sekitarnya.
Begitu rupanya.
Itu bagus.
Mengenai alasan Kakak tidak bisa menghubungi kami sampai sekarang.
Apa karena anak itu?
Benar.
Apa Kakak tinggal bersama ayahnya sekarang?
Tidak. Ayah Ji Hoon sudah meninggal.
Apa? Dia sudah meninggal?
Bagaimana bisa?
Banyak hal yang terjadi.
Baiklah.
Akan kubiarkan Kakak menjelaskannya saat senggang.
Terima kasih.
Jung In, bisakah kamu merahasiakan kepada keluarga kita
mengenai kakak dan Ji Hoon?
Kenapa?
Kurasa kami butuh waktu.
Kumohon.
Baiklah.
Aku akan melakukan yang sama bila menjadi Kakak.
Kakak sudah mengalami banyak hal.
Membesarkan anak tanpa ayahnya...
Ji Hoon memberiku kekuatan untuk meneruskan hidup.
Dia karunia dan anugerah terbesar dalam hidupku.
Sangat senang rasanya akhirnya bertemu Kakak lagi.
Aku bisa bertemu Kakak
dan kini punya keponakan yang menggemaskan.
Aku seperti bermimpi.
Begitu juga aku. Kamu tidak tahu betapa aku merindukanmu.
Sangatlah sulit menekan keinginan
untuk pergi menemuimu.
Kini kita bisa bertemu lebih sering.
Kakak tinggal di mana?
Berikan alamat Kakak. Aku akan berkunjung.
Baiklah. Tidak jauh dari sini. Datanglah kapan saja kamu mau.
Apa bahumu terluka?
Ya. Ada banyak pengunjung belum lama ini dan bahuku tegang.
Kamu sebaiknya memijatnya.
Kamu harus menghasilkan banyak uang. Kamu tidak boleh sakit.
Coba kuperiksa.
Aku baik-baik saja.
Kamu tidak baik-baik saja. Biar kubantu.
Kamu harus memijatnya untuk menghilangkan tegangnya.
Astaga, bahumu sangat keras.
Aku sudah merasa baik-baik saja. Terima kasih, Pak Kim.
Tidak mungkin. Ini masih sekeras batu.
Biar kupijat bagian ini.
Tidakkah kamu merasa lebih baik?
Cukup.
- Aku baik-baik saja. - Biar kubantu.
Aku sungguh baik-baik saja.
Dasar bedebah, kemarilah.
Aku sudah memperingatkanmu, bukan?
Untuk menjauh dari Nona Oh!
Lepaskan aku!
Celaka.
Dia menolak pendekatanmu, bukan?
Kamu penipu yang berkeliling bilang akan menikahinya.
Kenapa kamu peduli soal itu?
Apa? Penipu?
Tutup matamu.
Aku bisa mengalahkannya kapan saja.
Bangunlah.
Kenapa kamu terus menggoda orang yang tidak menyukaimu?
Kamu sungguh mau melihat apa yang sanggup kulakukan?
Lepaskan aku!
Kamu bisa membuka matamu sekarang. Aku tidak akan memukulmu.
Bukankah Ibu bilang partai Ayah akan umumkan pencalonannya hari ini?
Ya, sore ini.
Ayah akan mendapatkannya, bukan?
Apa Ayah memberi Ibu pertanda?
Ayahmu tidak pernah memberi tahu ibu kecuali sangat yakin.
Ibu rasa ayahmu akan dicalonkan.
Halo?
Apa? Kantor polisi?
Kami sudah mendapatkan peryataanmu. Kamu boleh pergi sekarang.
Baiklah.
Dasar berengsek.
Detektif, kenapa dibiarkan pergi? Bagaimana denganku?
Dialah korbannya dan kamu penyerangnya.
Bagaimana aku bisa melepaskanmu?
Apa maksudmu dengan bilang aku penyerangnya?
Dia berusaha mendekati pacarku!
Diam!
Man Pyo.
Aku sungguh tidak bersalah. Bantu aku untuk bebas.
Kamu terlalu tua untuk terlibat perkelahian dan berakhir di sini.
Kenapa kamu berkelahi?
Ada pria bedebah yang mendekati pacarku!
Apa? Kamu berkelahi memperebutkan wanita?
Aku tidak bisa percaya ini.
Siapa wanita yang kamu pacari itu?
Siapa dia sampai kamu berkelahi untuknya sekarang?
Bukan itu masalahnya sekarang. Aku mau Kakak membebaskanku.
Bagaimana kalau Jae Man tahu?
Bebaskan aku sebelum dia tahu.
Apa Kakak membawa uang untuk jaminan?
Bagaimana kamu mengenal Pak Hong Man Pyo?
Dia... Aku kakaknya.
Aku sungguh minta maaf.
Pengumumannya sore ini.
Kenapa Ayah belum mendengar kabarnya?
Mari menunggu sebentar lagi. Aku akan dihubungi.
Halo?
Anggota Kongres Park. Ada kabar?
Selamat. Kamu memenangkan pencalonannya.
Benarkah? Terima kasih.
Aku berutang semuanya kepadamu atas pencalonannya.
Tentu. Aku akan segera mengunjungimu.
Aku dicalonkan.
Selamat.
Kamu banyak membantu.
Terima kasih.
Selamat sudah dicalonkan.
Terima kasih, Pak Nam.
Kamu banyak berbuat di balik layar untuk membantuku menang
dan aku tahu itu.
Ini.
Apa ini, Pak?
Kamu menangani penghuni daerah kumuh dan banyak membantuku sebelum itu.
Itu pemberian sebagai rasa terima kasih.
Bapak sudah membayarku lebih daripada cukup.
Terima kasih.
Teruslah berusaha yang terbaik.
Dan pastikan anak buahmu tutup mulut.
Tentu saja.
Akan kupastikan tidak ada masalah soal Bapak menjadi anggota kongres.
Aku percaya kamu akan melakukan itu.
Mari minum.
Selamat.
- Selamat. - Selamat.
Selamat.
Terima kasih. Aku berutang ini kepada kalian, keluargaku.
Kami tidak melakukan apa-apa.
Kamu menyumbang ke panti asuhan dan panti jompo
serta melayani warga masyarakat.
Ibu benar, Ayah.
Kalau dia menjadi anggota kongres,
tidakkah itu menjadikan Kakak seorang nyonya besar?
Apa?
Hentikanlah.
Itu benar. Kakak akan punya suami seorang anggota kongres.
Aku akan menjadi adik ipar anggota kongres.
Halo?
Pak Chun. Ya, terima kasih.
Ini baru permulaannya.
Masih ada pemilihan umum. Jalannya masih panjang.
Aku akan segera mengatur pertemuan.
Ya, terima kasih. Sampai jumpa.
Telepon kita terus berdering hari ini.
Ada yang mau kukatakan.
Setelah pemilihannya, Se Young dan Pak Choi
bisa menikah.
Benarkah, Ayah?
Ya, lakukanlah.
Kalian sudah menunggu cukup lama.
Terima kasih, Ayah.
Pak Choi, bantulah aku memenangi pemilihannya sebelum itu.
Tentu saja, Ayah.
Jeong Wook, bukankah ini sangat bagus?
Ya.
Aku sangat senang.
Apa kamu sesenang itu menikah denganku?
Tentu saja.
Tapi bukan itu yang membuatku senang.
Lalu apa?
Ayah bilang aku tidak boleh menikah sebelum lulus,
tapi dia berubah pikiran.
Itu artinya dia sangat menyukaimu.
Aku senang soal itu.
Pertama-tama, mari membantu ayahmu menjadi anggota kongres.
Lalu kita bisa menikah.
Terima kasih sudah selalu membantu ayahku
dengan pekerjaannya.
Itu sudah sewajarnya. Ayahmu adalah ayahku juga.
Halo?
Kamu menemukannya? Di mana dia?
Tunggu sebentar.
"Distrik Seodaemun, Seoul"
Baiklah.
Seon Woo, apa kamu merasa lebih baik?
Aku harus pergi.
Kamu tidak bisa pergi dengan keadaan seperti itu.
Seon Woo, tunggu.
Ibu, aku mau es loli.
Tidak boleh. Kalau memakannya sebelum tidur, gigimu akan sakit.
Aku akan menyikat gigi sesudahnya. Kumohon?
Aku sungguh mau es loli.
Sebegitu inginnya?
Ya.
Baiklah. Hanya kalau kamu berjanji menyikat gigimu setelahnya.
Tunggu di sini. Ibu akan pergi membelinya.
Baiklah. Jangan terlalu lama.
Baiklah.
Aku tidak sabar menunggu.
Soo In!
Ji Hoon!
Soo In!
Ji Hoon!
Soo In!
Soo In.
Pak Kim.
Soo In.
Apa kamu tahu betapa kerasnya upayaku mencari?
Aku sangat khawatir.
Pak Kim.
Aku merindukanmu.
Aku sungguh
sangat merindukanmu.
Pak Kim, Anda baik-baik saja?
Pak Kim!
Kurasa Dal Ja sering bertengkar dengan suaminya.
Aku yakin mereka bertengkar.
Mereka bertengkar karena suatu alasan.
Kurasa Dae Bong berselingkuh.
Berselingkuh?
- Kita harus kabur. - Apa?
Kalian belum membayar kopinya!
Berhenti!
- Hei! - Baiklah!
Man Pyo ditahan oleh polisi.
Apa kamu tahu betapa keras aku mencarimu?
Jangan pernah berpikir untuk menghilang lagi.
Pak Kim.